1 00:00:00,508 --> 00:00:01,541 Hej, Jake, 2 00:00:01,576 --> 00:00:02,842 pogodi tko me upravo nazvao? 3 00:00:02,877 --> 00:00:04,588 Jerky Boys. Vratili su se! 4 00:00:04,594 --> 00:00:05,794 Ne. Što? 5 00:00:05,829 --> 00:00:07,031 - Ne. - Ne. 6 00:00:07,055 --> 00:00:09,915 D.C. Parlov. On je u gradu zbog LegendCona, 7 00:00:09,921 --> 00:00:11,024 i on ima slučaj za nas! 8 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 O moj Bože, o moj Bože, o moj Bože! 9 00:00:13,066 --> 00:00:14,880 Parlov? Zar nije napisao one "Skyfire" knjige? 10 00:00:14,886 --> 00:00:16,184 Mislio sam da je ispao kreten. 11 00:00:16,190 --> 00:00:18,540 Da, ali još od Jakea i spasio sam mu život, 12 00:00:18,546 --> 00:00:20,405 zapravo je bio jako fin. 13 00:00:20,440 --> 00:00:21,873 Čak mi je poslao i božićni dar. 14 00:00:21,908 --> 00:00:25,442 Puna replika mač Opadoma. 15 00:00:25,459 --> 00:00:27,126 - Uh! - Zašto si tako uzbuđen? 16 00:00:27,161 --> 00:00:28,431 Nije te briga za te glupe knjige. 17 00:00:28,437 --> 00:00:30,356 Zapravo sam sve pročitao od njih u zatvoru. 18 00:00:30,362 --> 00:00:31,581 To su najbolje knjige koje imam 19 00:00:31,587 --> 00:00:33,016 ikad čitao, a ja sam čitao "Cujo". 20 00:00:33,022 --> 00:00:35,330 Jake i ja smo se zbližili zbog "Skyfirea". 21 00:00:35,336 --> 00:00:36,668 - Da. - Gledaj ovo. 22 00:00:36,704 --> 00:00:38,079 Najdraži trenutak u seriji? 23 00:00:38,085 --> 00:00:40,105 Prizivanje Balacastra. 24 00:00:40,141 --> 00:00:42,630 - Drugi favorit? - Grimizna gozba! 25 00:00:42,636 --> 00:00:44,777 - Treći favorit? - Kad si mislio Ka'lar 26 00:00:44,812 --> 00:00:46,311 progutao ga je Norolith, 27 00:00:46,347 --> 00:00:47,846 ali je upravo promijenio oklop 28 00:00:47,882 --> 00:00:49,448 sa Samlingom izdajnikom 29 00:00:49,483 --> 00:00:51,150 u bitci kod Vorcastlea. 30 00:00:51,185 --> 00:00:52,618 Četvrti favorit? 31 00:00:52,644 --> 00:00:54,305 Tri je bilo dosta. Kao i nula. 32 00:00:54,320 --> 00:00:56,297 U redu, vidim to ti si skeptična, Rosa, 33 00:00:56,303 --> 00:00:58,615 ali što kažeš na ovo: dođi s nama na slučaju! 34 00:00:58,621 --> 00:01:00,688 Znam da misliš da je glupo, ali "Skyfire" je zapravo 35 00:01:00,694 --> 00:01:02,661 vrlo pametan i mračan i odrastao. 36 00:01:02,696 --> 00:01:04,029 Uopće nije za štrebere. 37 00:01:04,065 --> 00:01:05,431 ooh! Na putu tamo, 38 00:01:05,466 --> 00:01:06,809 trebamo li pjevati vilenjačku lovačku pjesmu? 39 00:01:08,169 --> 00:01:09,268 ♪ Naoštrite svoje mačeve ♪ 40 00:01:09,303 --> 00:01:10,569 ♪ I zategnite svoje lukove ♪ 41 00:01:10,604 --> 00:01:12,104 ♪ Zvijeri su otišle ♪ 42 00:01:12,146 --> 00:01:15,647 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 43 00:01:32,159 --> 00:01:34,359 Vau, pogledaj ovo mjesto! 44 00:01:34,395 --> 00:01:36,628 Ooh, prodaju vino od mahovine. 45 00:01:36,664 --> 00:01:39,064 Pitam se je li tako odvratno kako knjige kažu da jest. 46 00:01:39,100 --> 00:01:40,732 Nikad se ne mogu upustiti u ovo sranje. 47 00:01:40,768 --> 00:01:42,534 Mislim da je razlog jer je smeće. 48 00:01:42,570 --> 00:01:44,169 Rosa, mislim da ako ti samo sam dao priliku, 49 00:01:44,205 --> 00:01:46,127 ti bi se navukao. Mislim, što je to 50 00:01:46,133 --> 00:01:47,845 radiš u slobodno vrijeme, to je tako cool? 51 00:01:47,875 --> 00:01:49,641 Popravite stare automobile i prodajte ih njih slavnim osobama. 52 00:01:49,677 --> 00:01:51,343 Zato sam prijatelj s Tomom Hardyjem. 53 00:01:51,378 --> 00:01:53,144 Točno, slažemo se s tim svi smo jednako cool. 54 00:01:53,150 --> 00:01:54,680 Idemo. Ovo je Parlovljeva ploča. 55 00:01:54,715 --> 00:01:56,582 "Raznolikost u fantazijskom pisanju." 56 00:01:56,617 --> 00:01:58,350 Ooh, red počinje ovdje. 57 00:02:00,056 --> 00:02:01,789 Stvarno raznolika ploča raznolikosti. 58 00:02:01,795 --> 00:02:03,595 I, kao, ljudi me uvijek pitaju, 59 00:02:03,601 --> 00:02:04,900 "Odakle crpiš ideje?" 60 00:02:04,936 --> 00:02:06,969 I iskreno, Wikipedia. 61 00:02:07,004 --> 00:02:08,561 Uvijek pokušavam izvući iz života. 62 00:02:08,567 --> 00:02:10,406 Kraljica Tiffany, of naravno, dobio je ime po 63 00:02:10,441 --> 00:02:11,674 divna domaćica koju sam upoznao 64 00:02:11,709 --> 00:02:13,324 u Bonita Springsu na Floridi. 65 00:02:13,330 --> 00:02:15,611 Znaš, oduvijek sam želio da sam napišem knjigu, 66 00:02:15,646 --> 00:02:17,813 ali sve o čemu znam su policajci, a ima ih doslovno 67 00:02:17,849 --> 00:02:19,340 nema više priča o policajcima. Nula. 68 00:02:19,346 --> 00:02:21,495 - Zapravo sam pisao roman. - Čekaj, što? 69 00:02:21,501 --> 00:02:23,511 Pišeš knjigu? Kada? Za koga? 70 00:02:23,517 --> 00:02:24,987 Za mene... za zabavu. 71 00:02:25,022 --> 00:02:26,589 Gledajte, ne pokušavam biti autor. 72 00:02:26,597 --> 00:02:28,163 Ne znam ni kako ići raditi to. 73 00:02:28,199 --> 00:02:30,165 Parlov! Trebao bi to pokazati Parlovu. 74 00:02:30,201 --> 00:02:33,235 - Vjerojatno bi to mogao objaviti. - Ne, to je ludo. 75 00:02:33,271 --> 00:02:35,690 Kao, siguran sam da je loše. ja ne želim se osramotiti. 76 00:02:35,696 --> 00:02:37,573 Terry, ti si sjajan muž, 77 00:02:37,608 --> 00:02:39,441 otac, detektiv, slikar, plesač, 78 00:02:39,477 --> 00:02:41,333 a ti si tako opsjednut imati mišiće na leđima. 79 00:02:41,339 --> 00:02:42,792 Svatko ima leđne mišiće, Jake. 80 00:02:42,798 --> 00:02:44,747 Ne-ha, moja leđa izgledaju kao unutrašnjost žlice. 81 00:02:44,782 --> 00:02:46,415 Poanta je da jesi super u svemu. 82 00:02:46,450 --> 00:02:47,850 Vjerojatno ste i dobri u pisanju. 83 00:02:47,885 --> 00:02:49,585 Neću pokazati Parlovu svoju knjigu, u redu? 84 00:02:49,620 --> 00:02:51,083 U redu. 85 00:02:51,645 --> 00:02:53,682 Evo ga dolazi. Sada samo ispusti to. 86 00:02:54,409 --> 00:02:56,872 Oprosti, nadam se da nije tako previše zamoran za tebe. 87 00:02:56,878 --> 00:02:59,050 Bilo je fascinantno, posebno Terryju. 88 00:02:59,056 --> 00:03:00,805 - On je pisac, i napisao je knjigu. - Biste li ga pročitali? 89 00:03:00,811 --> 00:03:03,201 - Čovječe! - Naravno. Volim, apsolutno. 90 00:03:03,207 --> 00:03:04,868 Ali slušaj, ima nešto Želim da vidiš. 91 00:03:04,874 --> 00:03:06,407 Pođite sa mnom, momci, u redu? 92 00:03:06,442 --> 00:03:07,808 - Jake! - Što? 93 00:03:07,889 --> 00:03:09,689 Terry, moraš vjerovati u sebe, 94 00:03:09,724 --> 00:03:11,958 kao kad je Morzak odgovorio zagonetka čarobnice! 95 00:03:11,993 --> 00:03:13,393 Pretvorila ga je u drvo, Jake. 96 00:03:13,428 --> 00:03:16,016 Da, stablo koje je postalo drška Prominijeve sjekire. 97 00:03:16,022 --> 00:03:17,616 Parlov je već tako daleko. 98 00:03:17,622 --> 00:03:19,221 Da, dobar poziv. Idemo za njim. 99 00:03:19,227 --> 00:03:20,626 hej 100 00:03:20,632 --> 00:03:21,832 Narednik je rekao da smo mi domaćini 101 00:03:21,838 --> 00:03:23,380 tečaj forenzičkih znanosti. 102 00:03:23,386 --> 00:03:25,853 Da, podučava dr. Ronald Yee. 103 00:03:26,007 --> 00:03:28,842 On je revolucionirao polje forenzičke entomologije. 104 00:03:28,877 --> 00:03:30,178 On je rock zvijezda. 105 00:03:30,184 --> 00:03:32,051 Oh, molim te. Rock zvijezde željeli da su on. 106 00:03:32,057 --> 00:03:34,109 Čovjek može reći koliko dugo a leš se raspadao 107 00:03:34,115 --> 00:03:36,082 samo proučavajući crve unutra. 108 00:03:36,117 --> 00:03:37,584 Htio bih vidjeti Barbru Streisand to učini. 109 00:03:37,619 --> 00:03:39,825 Nisam siguran Barbra Streisand računa se kao rock zvijezda, gospodine. 110 00:03:39,831 --> 00:03:41,675 Pjeva na engleskom. To je rock glazba. 111 00:03:41,681 --> 00:03:44,382 Pa, zvuči zanimljivo. Mogu li se prijaviti? 112 00:03:44,860 --> 00:03:47,360 Da, možeš, 113 00:03:47,395 --> 00:03:49,729 ali evo u čemu je stvar: ako dobro nam ide na ovom tečaju, 114 00:03:49,764 --> 00:03:51,464 dobivamo certifikaciju odbora, 115 00:03:51,500 --> 00:03:53,633 što nas čini podobnima dobiti potporu 116 00:03:53,668 --> 00:03:55,735 otvoriti terenski laboratorij u stanici, 117 00:03:55,770 --> 00:03:57,604 ali... 118 00:03:57,639 --> 00:04:00,940 Eh... ali kad god mi neka uđe govornik, 119 00:04:00,976 --> 00:04:02,976 nekako ste skloni uvijek 120 00:04:03,011 --> 00:04:05,378 poremetiti ove stvari s osobnim pričama. 121 00:04:05,413 --> 00:04:06,779 Tako učim. Povezujem gradivo tečaja 122 00:04:06,815 --> 00:04:08,047 mojim iskustvima. 123 00:04:08,083 --> 00:04:09,749 Subjektivno učenje. 124 00:04:09,784 --> 00:04:11,069 Milenijalci. 125 00:04:11,075 --> 00:04:12,519 Znam da je važno, pa obećavam, 126 00:04:12,554 --> 00:04:13,920 Neću pričati nikakve priče, 127 00:04:13,955 --> 00:04:15,655 iako ponekad dobro dođu. 128 00:04:15,690 --> 00:04:17,423 Jednom su svi Boyleovi bili unutra 129 00:04:17,459 --> 00:04:19,292 ova gljiva kaverna, i ovo dolazi masivna gljiva... 130 00:04:19,327 --> 00:04:20,760 - Charles. - Tako mi je žao. 131 00:04:20,795 --> 00:04:22,674 Uklizao sam ravno u njega. bit ću dobro. 132 00:04:23,365 --> 00:04:24,998 Ovo je moja soba, ovdje. 133 00:04:25,033 --> 00:04:26,633 Slušaj, trebam samo trenutak za čišćenje. 134 00:04:26,668 --> 00:04:28,735 Imao sam žensku posjetiteljicu ranije danas 135 00:04:28,770 --> 00:04:30,003 odjevena kao Concubina. 136 00:04:30,038 --> 00:04:33,159 Dobila je mrlje od zelenog tijela slikaj sve po svemu. 137 00:04:33,475 --> 00:04:35,475 Sve. 138 00:04:37,445 --> 00:04:38,745 Govorio je o svom penisu. 139 00:04:38,780 --> 00:04:40,313 - Znam, Jake. - On vuče, Rosa. 140 00:04:40,348 --> 00:04:41,875 - On vuče. To je sve što govorim. - Ne mogu vjerovati 141 00:04:41,881 --> 00:04:44,851 - rekao mu je za moju knjigu. - Žao mi je, Terry, ali sada 142 00:04:44,886 --> 00:04:47,654 D.C. Parlov će pročitati što napisala si! Koliko je to cool? 143 00:04:47,689 --> 00:04:49,088 - Baš je cool. - Zar ne? 144 00:04:49,124 --> 00:04:50,857 Nisi ni rekao me o čemu se radi još. 145 00:04:50,892 --> 00:04:52,333 Pa, to je priča gorgonskog ratnika... 146 00:04:52,339 --> 00:04:54,124 - Sjajno. - Tko izda svoju krvnu lozu... 147 00:04:54,130 --> 00:04:55,617 - Kako je mogao? - Oženiti princezu oblaka... 148 00:04:55,623 --> 00:04:57,046 - Učinio je to iz ljubavi. - Iako 149 00:04:57,052 --> 00:04:58,383 - njihove obitelji su u ratu. - Ne! u redu, 150 00:04:58,389 --> 00:05:00,278 nema više spojlera. Pošalji mi ga, 151 00:05:00,284 --> 00:05:01,578 a ja ću ostati budan cijelu noć čitajući ga. 152 00:05:01,584 --> 00:05:03,407 - Ima samo 150 stranica. - Ostat ću budan 153 00:05:03,413 --> 00:05:04,779 sve sljedeće tri noći čitajući ga. 154 00:05:05,006 --> 00:05:06,639 Dr. Yee će doći svaki čas, 155 00:05:06,675 --> 00:05:08,363 i moramo ostaviti dobar dojam. 156 00:05:08,369 --> 00:05:09,976 Ako trebate kašljati... 157 00:05:10,011 --> 00:05:11,444 Nakašljaj se sada. 158 00:05:13,081 --> 00:05:15,048 Bože, što da nisam ništa rekao? 159 00:05:15,083 --> 00:05:16,516 Ne brini, shvatio sam. 160 00:05:16,551 --> 00:05:17,984 Nitko ne usisava kao Boyle. 161 00:05:18,019 --> 00:05:19,652 Naša skolioza nam dopušta 162 00:05:19,688 --> 00:05:21,352 klanjati se dublje od normalnih ljudi. 163 00:05:21,358 --> 00:05:23,886 Ha, evo ideje: Santiago a ja ću ga impresionirati 164 00:05:23,892 --> 00:05:25,700 s dubinom našeg forenzičko znanje, 165 00:05:25,706 --> 00:05:27,660 i možeš ga oduševiti 166 00:05:27,696 --> 00:05:30,330 svojim stoičkim, tihim držanjem. 167 00:05:30,365 --> 00:05:32,276 Bez priča. Jasno? 168 00:05:32,282 --> 00:05:33,454 Stoički. Ah. 169 00:05:33,460 --> 00:05:34,954 Dobro jutro svima. 170 00:05:34,960 --> 00:05:36,803 Hvala vam što imate ja u Nine-Nine. 171 00:05:36,838 --> 00:05:38,471 Oprostite što kasnim. Samo se morao dogovoriti 172 00:05:38,506 --> 00:05:39,906 s nekim obiteljskim problemima. 173 00:05:39,941 --> 00:05:42,075 Rođaci, zar ne? 174 00:05:42,110 --> 00:05:43,776 U redu, prije nego što prijeđemo na tehničke, 175 00:05:43,812 --> 00:05:45,378 razgovarajmo malo o povijest krvi. 176 00:05:45,413 --> 00:05:47,413 Poznaje li netko ovdje nekog hemofiličara? 177 00:05:47,449 --> 00:05:48,648 Toliko... 178 00:05:48,683 --> 00:05:50,316 Sada su odigrali vitalnu ulogu 179 00:05:50,352 --> 00:05:51,551 u razvoju moderne forenzike. 180 00:05:51,586 --> 00:05:53,453 Njih i pijavice. 181 00:05:53,488 --> 00:05:54,887 Moj rođak Torvald je hemofiličar, 182 00:05:54,923 --> 00:05:56,689 a žena mu je uzgajivačica pijavica. 183 00:05:56,725 --> 00:05:58,591 Kažem "žena", ali tako je vanbračna zajednica. 184 00:05:58,627 --> 00:06:00,059 Najduže vrijeme, Boyle svadbene ceremonije 185 00:06:00,095 --> 00:06:01,461 nisu bili priznati u državi. 186 00:06:01,496 --> 00:06:03,529 - _ - Pa, situacija je sljedeća: 187 00:06:03,565 --> 00:06:04,931 netko mi je ukrao laptop, 188 00:06:04,966 --> 00:06:06,833 koji je sadržavao neobjavljeni rukopis 189 00:06:06,868 --> 00:06:08,968 knjige 13 "The Skyfire Cycle." 190 00:06:09,757 --> 00:06:11,804 Osoba je ostavila ovu poruku. 191 00:06:11,840 --> 00:06:13,506 „Imamo tvoju knjigu. 192 00:06:13,541 --> 00:06:15,708 "Plati nam 500.000 dolara u sljedeća 24 sata 193 00:06:15,744 --> 00:06:17,410 "ili ćemo to objaviti online. 194 00:06:17,445 --> 00:06:19,045 "Prvih pet poglavlja je sada završeno." 195 00:06:19,080 --> 00:06:20,980 Preuzete su 85.000 puta. 196 00:06:21,016 --> 00:06:23,101 Pa, vjerojatno bismo trebali idite na internet i pročitajte ih 197 00:06:23,107 --> 00:06:25,023 poglavlja u slučaju da postoje neki tragovi unutra, 198 00:06:25,053 --> 00:06:27,687 a također možda ćemo saznati Qwandorovo pravo podrijetlo? 199 00:06:27,722 --> 00:06:30,246 - Oh, to je već otkriveno. - Ne, nije. 200 00:06:30,252 --> 00:06:31,724 Osim ako proročanstvo Dorgona 201 00:06:31,760 --> 00:06:33,059 zaista je istina! 202 00:06:33,094 --> 00:06:35,795 - Ali to bi značilo... - Za nekoga djeluješ prilično smireno 203 00:06:35,830 --> 00:06:38,036 - čija je knjiga upravo ukradena. - Jer znam tko ga je uzeo. 204 00:06:38,042 --> 00:06:40,657 - Landon Lawson. - Bio je na toj komisiji. On piše 205 00:06:40,663 --> 00:06:42,530 "Saga o sjenonoscu". To je smeće. 206 00:06:42,536 --> 00:06:44,820 Pa zašto bi Lawson želio ukrasti tvoj rukopis? 207 00:06:44,826 --> 00:06:46,372 Oboje imamo knjige koje izlaze ove jeseni, 208 00:06:46,408 --> 00:06:47,534 i imamo prilično javnu okladu 209 00:06:47,540 --> 00:06:48,915 o tome čija će se bolje prodati. 210 00:06:48,921 --> 00:06:50,973 Vjerujem da curi moj rukopis online 211 00:06:50,979 --> 00:06:52,812 samo da naškodi mojoj prodaji. 212 00:06:52,847 --> 00:06:54,547 - Trebao bi ga uhititi. - Pa nećemo 213 00:06:54,582 --> 00:06:56,015 učiniti bilo što dok ne budemo vidio sve dokaze. 214 00:06:56,051 --> 00:06:57,383 Ako ova knjiga ne uspije, 215 00:06:57,419 --> 00:06:58,851 to je kraj "Skyfirea". 216 00:06:58,887 --> 00:07:01,454 Idemo srediti ovog kurvinog sina! 217 00:07:02,263 --> 00:07:03,882 g. Lawson? NYPD. 218 00:07:03,888 --> 00:07:06,535 Da pogodim: ovdje si o ukradenom rukopisu? 219 00:07:06,541 --> 00:07:09,332 Dakle, priznajete da ste to učinili? Pa, to je bilo lako. 220 00:07:09,371 --> 00:07:11,953 Što? Ne. Netko je ukrao moj rukopis, 221 00:07:11,959 --> 00:07:13,545 i znam tko je to bio: 222 00:07:13,768 --> 00:07:15,768 D.C. Parlov. 223 00:07:15,835 --> 00:07:17,835 Zortonovim mačem! 224 00:07:18,117 --> 00:07:20,544 To je potpuno ista poruka koju je Parlov dobio. 225 00:07:20,550 --> 00:07:22,738 Ne vidim zašto bi itko žele ukrasti tvoju knjigu. 226 00:07:22,744 --> 00:07:25,259 "The Skyfire Cycle" čini "Saga o sjenkama" 227 00:07:25,265 --> 00:07:26,797 izgledaju kao "The BeastWorm Chronicles". 228 00:07:26,833 --> 00:07:28,267 Vidiš, Rosa, "The BeastWorm Chronicles" 229 00:07:28,273 --> 00:07:29,585 jedan su od jednostavnijih... 230 00:07:29,591 --> 00:07:30,619 - Ne brini. - Da. 231 00:07:30,625 --> 00:07:32,950 znaš što Moje knjige reci nešto, u redu? 232 00:07:32,966 --> 00:07:35,522 Ja sam bio jedini dovoljno hrabar uhvatiti se u koštac sa zlostavljanjem vilenjaka. 233 00:07:35,528 --> 00:07:37,995 Ljudi, smirite se. Oboje ste žrtve. 234 00:07:38,030 --> 00:07:39,935 Sada, imate li zajedničkih neprijatelja? 235 00:07:39,941 --> 00:07:42,229 Pusti me da razmislim o tome. Parlov je moj neprijatelj, 236 00:07:42,235 --> 00:07:43,835 ali on je i sam sebi neprijatelj, 237 00:07:43,870 --> 00:07:45,737 jer je tako dosadan i pisac koji se ponavlja. 238 00:07:45,772 --> 00:07:47,505 On samo nastavlja ubijati likove, 239 00:07:47,540 --> 00:07:49,240 uskrsnuvši ih, i ponovno ih ubiti. 240 00:07:49,246 --> 00:07:50,541 Zbog Chrysalis Orb! 241 00:07:50,577 --> 00:07:51,676 Uh, oprosti. 242 00:07:51,711 --> 00:07:53,164 Policijski službenik, na slučaju. 243 00:07:53,170 --> 00:07:54,734 Ali trebat ćeš nam oboje generiraju stvarne 244 00:07:54,740 --> 00:07:56,303 popisi ljudi koji možda te želi povrijediti. 245 00:07:56,309 --> 00:07:57,675 Imamo 24 sata za to shvatiti ovo, ali ako 246 00:07:57,681 --> 00:07:59,326 mi ne, hoćeš li platiti otkupninu? 247 00:07:59,332 --> 00:08:00,931 Učinio bih sve da vratim svoju knjigu. 248 00:08:00,937 --> 00:08:02,770 Mislim, razumiješ. Ti si pisac. 249 00:08:02,776 --> 00:08:04,943 Čuješ li to, Terry? Nazvao te piscem. 250 00:08:05,558 --> 00:08:07,465 Terry, jesi li čuo? Frotir? 251 00:08:07,471 --> 00:08:08,688 Pa, Terry je slomljen. 252 00:08:08,694 --> 00:08:10,195 Napišite te popise. Mi smo na slučaju. 253 00:08:10,201 --> 00:08:12,562 - _ - Dobro došao nazad. 254 00:08:12,599 --> 00:08:13,831 Dakle, danas se želim usredotočiti na 255 00:08:13,867 --> 00:08:15,767 rekonstrukcija lica. 256 00:08:15,802 --> 00:08:17,602 Više od jednog stoljeća, koristili smo gipsane odljeve 257 00:08:17,637 --> 00:08:20,238 pomoći pri prepoznavanju razgrađenih John i Jane Does. 258 00:08:20,273 --> 00:08:22,707 Pokopali smo moju Nanu Boyle na OPG-u, 259 00:08:22,742 --> 00:08:24,742 ali zbog tla's visok sadržaj soli, 260 00:08:24,778 --> 00:08:26,465 pretvorila se u trzaj. Nema veze. 261 00:08:26,471 --> 00:08:28,835 - Molim vas, nastavite. - Sad, trebam jednu osobu po grupi 262 00:08:28,841 --> 00:08:30,748 imati gips napravljen od njihove glave. 263 00:08:30,784 --> 00:08:32,757 Uh, hoće li on... ili ona... 264 00:08:32,763 --> 00:08:34,157 Biti u stanju govoriti? 265 00:08:34,163 --> 00:08:35,553 Ne dok je gips, ne. 266 00:08:35,588 --> 00:08:36,721 - Glasam za Charlesa. - Charles. 267 00:08:36,748 --> 00:08:38,077 I ja bih glasao za sebe. 268 00:08:38,091 --> 00:08:40,258 Mislim, poznajem gips može isušiti vašu kožu, 269 00:08:40,293 --> 00:08:41,859 ali kao Boyle, ja sam agresivno vlažan. 270 00:08:41,895 --> 00:08:44,462 Up, moraš zatvoriti ta usta, Boyle. 271 00:08:44,497 --> 00:08:46,057 Psst-shh-shh-shh. 272 00:08:46,063 --> 00:08:48,564 Budite mirni i tihi. 273 00:08:50,236 --> 00:08:51,736 Jeste li bili ovdje cijelu noć? 274 00:08:51,771 --> 00:08:53,638 Mijenjali smo se i svaki je spavao nekoliko sati 275 00:08:53,673 --> 00:08:56,207 upravo ovdje u pauzi soba, ali imamo trag. 276 00:08:56,242 --> 00:08:57,642 Poznajete Milesa Moorgila? 277 00:08:57,677 --> 00:08:59,711 Napisao je romane "Kvartet nokturina". 278 00:08:59,746 --> 00:09:01,713 Pa, Moorgil je jedina osoba 279 00:09:01,748 --> 00:09:05,089 i na Parlovu i na Lawsonovu popis potencijalnih neprijatelja. 280 00:09:05,418 --> 00:09:07,618 Očigledno, svaki od njih spavao s njegovom ženom. 281 00:09:07,654 --> 00:09:09,677 Kako ovi tipovi tako dobro prolaze sa ženama? 282 00:09:09,683 --> 00:09:11,483 Oh, žao mi je što nisu dorasli tome 283 00:09:11,489 --> 00:09:13,291 tvoja površna mjerila muške ljepote, Rosa. 284 00:09:13,326 --> 00:09:14,726 šalim se To je zato što su bogati. 285 00:09:14,761 --> 00:09:16,594 Moorgil je ovdje zbog konferencije. 286 00:09:16,629 --> 00:09:19,079 Idemo se suočiti s njim i vratite laptope. 287 00:09:19,085 --> 00:09:20,798 Onda, možda, možemo vidjeti hoće li 288 00:09:20,834 --> 00:09:22,600 Parlov je još pročitao moju knjigu. 289 00:09:22,635 --> 00:09:24,635 Oh, pa, mislim, jest prošlo je manje od jednog dana. 290 00:09:24,671 --> 00:09:26,404 - Možda se nemoj previše nadati. - Ne brini. 291 00:09:26,439 --> 00:09:27,839 Nemam nikakvih očekivanja. 292 00:09:27,874 --> 00:09:29,607 - Dobro. - Bit ću za svojim telefonom, 293 00:09:29,642 --> 00:09:32,243 za slučaj da izdavač nazove. Mislim, netko. 294 00:09:32,278 --> 00:09:33,811 Da. Što god. 295 00:09:33,847 --> 00:09:35,480 u redu je Moja nada je velika. 296 00:09:35,515 --> 00:09:37,482 U redu, prijatelju. 297 00:09:37,517 --> 00:09:39,183 Zadnji put nisam mogao zaspati noć, pa sam počeo 298 00:09:39,219 --> 00:09:41,152 čitajući Terryjevu knjigu, i to je užasno. 299 00:09:41,187 --> 00:09:43,321 Natjerao sam ga da ga pokaže Parlovu. Bit će ponižen. 300 00:09:43,356 --> 00:09:44,889 Opustiti. Koliko loše može biti? 301 00:09:44,924 --> 00:09:46,791 Tako loše, a zabavljam se po svemu. 302 00:09:46,826 --> 00:09:48,240 Jednom sam otišao na predstavu. 303 00:09:48,246 --> 00:09:49,527 Dakle, što ćeš učiniti s Parlovom? 304 00:09:49,562 --> 00:09:51,162 - Ne znam. - Ne znaš što? 305 00:09:51,197 --> 00:09:52,330 Uh, kako da... 306 00:09:52,365 --> 00:09:53,878 Seks... dobar. 307 00:09:53,884 --> 00:09:55,900 Koliko bih trebao biti mlatarajući rukama okolo? 308 00:09:55,935 --> 00:09:56,973 - Ne puno. - Točno. 309 00:09:56,979 --> 00:09:58,569 Pa, to je riješilo to. 310 00:09:58,605 --> 00:10:00,538 Znao sam da je Amy u krivu. 311 00:10:00,573 --> 00:10:02,206 U svakom slučaju, vratimo se na slučaju, zar ne? 312 00:10:02,242 --> 00:10:03,839 Ciklus Skyfire. 313 00:10:04,104 --> 00:10:06,477 U redu, sad kad je gips suh, 314 00:10:06,513 --> 00:10:08,081 vidjet ćete zašto smo podmazivali 315 00:10:08,087 --> 00:10:09,899 subjektovo lice najprije namažite vazelinom. 316 00:10:10,048 --> 00:10:12,315 Oh, ne, zaboravili smo lubrikant. 317 00:10:12,952 --> 00:10:14,867 Charles, čuješ li nas? 318 00:10:15,210 --> 00:10:17,373 Što radimo? 319 00:10:17,690 --> 00:10:19,557 Liječnik? Uh, što ako netko... 320 00:10:19,592 --> 00:10:21,392 Nitko u ovoj sobi, pazite... 321 00:10:21,428 --> 00:10:23,537 Zaboravio podmazati prije nanošenje žbuke? 322 00:10:23,543 --> 00:10:25,797 Oh, jedan od mojih laboratorijskih tehničara napravio tu grešku jednom. 323 00:10:25,832 --> 00:10:27,665 Postaje nemoguće ukloniti masku 324 00:10:27,700 --> 00:10:29,500 a da doslovno ne guli kožu predmet živ. 325 00:10:29,536 --> 00:10:31,067 Za gips je potrebno pet dana 326 00:10:31,073 --> 00:10:32,294 oljuštiti se sam od sebe. 327 00:10:32,300 --> 00:10:33,720 I što je bilo s laboratorijskom tehnikom? 328 00:10:33,726 --> 00:10:35,014 Oh, otpustio sam ga. Bio je to 329 00:10:35,020 --> 00:10:36,547 neprihvatljiva razina nekompetentnosti. 330 00:10:36,553 --> 00:10:38,943 Huh, kakvo zadovoljstvo zaključak te priče. 331 00:10:38,978 --> 00:10:40,178 - Boyle! - Mm. 332 00:10:40,213 --> 00:10:41,370 Pogriješila se i mi 333 00:10:41,376 --> 00:10:42,712 još ne mogu skinuti masku. 334 00:10:42,718 --> 00:10:44,348 Ostavit ćemo te ovdje... 335 00:10:44,384 --> 00:10:45,817 Sve dok sat ne završi, 336 00:10:45,852 --> 00:10:47,585 jer ako te Dr. Yee vidi ovakvog, 337 00:10:47,620 --> 00:10:49,754 možemo poljubiti našu certifikaciju zbogom. 338 00:10:50,924 --> 00:10:52,256 Žao mi je, Boyle, 339 00:10:52,292 --> 00:10:53,458 ali Hitchcock i Scully 340 00:10:53,493 --> 00:10:54,692 bit će ovdje s tobom. 341 00:10:57,315 --> 00:10:58,863 Ne znam, kapetane. Čini se prilično uzrujanim. 342 00:10:58,898 --> 00:11:00,731 - Stani malo. - Mm! 343 00:11:03,803 --> 00:11:05,503 Pogledajte kako je sada sretan. 344 00:11:07,307 --> 00:11:08,739 Da, nema na čemu, Boyle. 345 00:11:08,775 --> 00:11:10,374 ne razumijem 346 00:11:10,410 --> 00:11:12,410 Zašto misliš da bih ukrasti te laptope? 347 00:11:12,445 --> 00:11:14,378 Parlov i Lawson su vaši suparnici. 348 00:11:14,414 --> 00:11:15,880 Ljubomoran si na njihov uspjeh. 349 00:11:15,915 --> 00:11:17,648 I naravno, imate osobni motiv. 350 00:11:17,684 --> 00:11:19,892 Mrziš ih zbog spavati s tvojom ženom. 351 00:11:19,898 --> 00:11:22,588 - Što? Spavali su s mojom ženom? - A nisi znao. 352 00:11:23,625 --> 00:11:25,356 Pa, ovo je nezgodno. mi vjerojatno bi jednostavno trebao otići. 353 00:11:25,391 --> 00:11:26,657 - Jessica! - Ona je ovdje. 354 00:11:26,693 --> 00:11:28,459 - To je divno. - Da, slatkiši? 355 00:11:28,495 --> 00:11:29,931 Jesi li spavala s D.C. 356 00:11:29,937 --> 00:11:31,623 Parlov i Landon Lawson? 357 00:11:32,398 --> 00:11:34,332 - Uh... - Zašto bi to učinio? 358 00:11:34,367 --> 00:11:36,208 Uništio si nam brak. Upropastio si ga! 359 00:11:36,214 --> 00:11:37,337 Znaš, ovo izgleda kao 360 00:11:37,343 --> 00:11:38,674 razgovor samo za vas dvoje, 361 00:11:38,705 --> 00:11:40,238 pa... up, dolazi dijete. 362 00:11:40,273 --> 00:11:41,519 Mamica? Tata? 363 00:11:41,525 --> 00:11:43,341 Razvodite se? 364 00:11:43,563 --> 00:11:44,996 Razvode li se? 365 00:11:45,232 --> 00:11:47,512 uh... 366 00:11:47,547 --> 00:11:48,913 Uf. 367 00:11:48,948 --> 00:11:50,281 U redu, bilo je to teških 70 minuta. 368 00:11:50,316 --> 00:11:52,717 - Da, ali... - Taj je klinac izgledao točno kao Parlov? 369 00:11:52,752 --> 00:11:53,784 100%. 370 00:11:53,820 --> 00:11:55,386 Oh... 371 00:11:55,421 --> 00:11:57,321 U svakom slučaju, to je bio naš zadnji trag, 372 00:11:57,357 --> 00:11:59,757 pa izgleda da smo se vratili u Nil Caverns. 373 00:12:00,252 --> 00:12:02,810 - Jeste li upravo rekli Nil Caverns? - Hm? 374 00:12:02,816 --> 00:12:04,923 - Kao, iz moje knjige? - Uh, da. 375 00:12:04,929 --> 00:12:06,140 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, jesam, 376 00:12:06,146 --> 00:12:07,436 jer si mi pričao o njima 377 00:12:07,467 --> 00:12:08,863 kad ste objašnjavali zaplet. 378 00:12:08,869 --> 00:12:10,501 Nisam, ali to je zato što sam htjela 379 00:12:10,507 --> 00:12:12,050 Nil Caverns biti iznenađenje. 380 00:12:12,705 --> 00:12:14,639 Zašto mi nisi rekao jesi li čitao moju knjigu, Jake? 381 00:12:14,674 --> 00:12:16,173 - Uh... - Oh, ne. 382 00:12:16,209 --> 00:12:17,341 - Mrzio si to. - Što? 383 00:12:17,377 --> 00:12:19,877 Terry, ne, nisam to mrzio. 384 00:12:19,913 --> 00:12:22,306 - Svidjela mi se gomila dijelova. - Navedi jednu. 385 00:12:22,312 --> 00:12:24,749 Navedi jedan dio koji ti se svidio, Jake. 386 00:12:25,277 --> 00:12:27,218 - Karta? - Nisam ja to nacrtao! 387 00:12:27,253 --> 00:12:28,653 Bila je to karta zaljeva Chesapeake 388 00:12:28,688 --> 00:12:30,288 s malo izmijenjenim imenima! 389 00:12:30,323 --> 00:12:32,790 O moj Bože. 390 00:12:32,825 --> 00:12:34,692 Natjerao si me da pokažem Parlovu. 391 00:12:34,727 --> 00:12:37,543 Ponizio si me pred mojim junakom! 392 00:12:38,298 --> 00:12:40,264 Naredniče, žao mi je. 393 00:12:40,300 --> 00:12:41,499 Gledajte, nije mi se svidjela samo karta. 394 00:12:41,534 --> 00:12:42,800 Također mi se svidjelo... 395 00:12:42,835 --> 00:12:44,454 razmaci između riječi! 396 00:12:44,460 --> 00:12:45,759 To nije od pomoći. 397 00:12:47,209 --> 00:12:48,636 Vi ste dobili milijun dolara 398 00:12:48,642 --> 00:12:50,115 zajedno uz obavijest 24 sata? 399 00:12:50,146 --> 00:12:52,035 Da, morao sam likvidirati svoje Bitcoine. 400 00:12:52,041 --> 00:12:53,380 Oh, stvarno? 401 00:12:53,416 --> 00:12:55,053 Mislio sam da hoćeš oprati se gotovinom 402 00:12:55,059 --> 00:12:56,904 iz TV serije "Skyfire". 403 00:12:56,910 --> 00:12:58,075 Oh, čekaj, tako je. 404 00:12:58,111 --> 00:12:59,544 CW je prošao. 405 00:12:59,579 --> 00:13:01,479 Kako je "Shadowbringer" dolazi film? 406 00:13:01,514 --> 00:13:03,381 Howie Long još glumi oba blizanca? 407 00:13:03,416 --> 00:13:04,800 U redu. Prijeđimo na plan. 408 00:13:04,806 --> 00:13:07,318 U redu, tu je drvo u saksiji istočna strana predvorja. 409 00:13:07,353 --> 00:13:09,120 Rekli su da napustim aktovka iza toga. 410 00:13:09,155 --> 00:13:11,055 Ako ga netko zgrabi, Rosa, Peralta i ja 411 00:13:11,090 --> 00:13:12,490 će konvergirati. Bit ćemo postavljeni 412 00:13:12,525 --> 00:13:14,103 po sobi maskirani. 413 00:13:14,109 --> 00:13:16,059 Neće ići. ja nemoj posjedovati štreberski kostim. 414 00:13:16,065 --> 00:13:19,205 Oh, ali Rosa, ti si već nosi jedan. 415 00:13:19,233 --> 00:13:21,812 Vi se prirodno odijevate kao ženski lovac na glave 416 00:13:21,818 --> 00:13:23,531 u svakom steampunk romanu. 417 00:13:24,370 --> 00:13:27,172 Izgled. Sve što trebate su naočale za varenje. 418 00:13:27,178 --> 00:13:28,474 Prokletstvo. 419 00:13:28,480 --> 00:13:30,074 U autu imam naočale za varenje. 420 00:13:30,109 --> 00:13:32,109 Hoćemo li u bitku? 421 00:13:41,254 --> 00:13:42,940 Da bismo riješili taj problem, mi bismo 422 00:13:42,946 --> 00:13:44,522 koristiti analizu dinamike fluida. 423 00:13:44,528 --> 00:13:47,262 Upravo tako. bravo 424 00:13:47,501 --> 00:13:48,900 Gdje ti je prijatelj? 425 00:13:48,906 --> 00:13:50,384 Zar ne bi trebao biti ovdje zbog skidanje gipsa? 426 00:13:50,390 --> 00:13:52,422 Nešto je iskrsnulo, pa on morao skinuti masku, 427 00:13:52,428 --> 00:13:54,895 koji je došao prilično lako, i ponestane. 428 00:13:54,901 --> 00:13:56,334 Bio je to hitan policijski posao. 429 00:13:56,369 --> 00:13:57,902 Gomila djece drži se kao taoci, 430 00:13:57,937 --> 00:13:59,136 pa se morao pozabaviti time. 431 00:13:59,172 --> 00:14:01,223 Oh, dobro, ako trebaš otići pružiti mu podršku... 432 00:14:01,229 --> 00:14:02,659 - Ne, to je trenutak za poučavanje. - Djeca 433 00:14:02,665 --> 00:14:04,225 - mogu se sami nositi. - Kapetan Holt? 434 00:14:04,249 --> 00:14:05,590 Vaš muž je na telefonu. 435 00:14:05,596 --> 00:14:07,128 Želi znati koliko dugo 436 00:14:07,164 --> 00:14:09,008 hoćeš li se ljubiti za večeras? 437 00:14:09,666 --> 00:14:12,148 Ispričajte nas na trenutak? 438 00:14:12,480 --> 00:14:14,461 Vaš muž nije zvao. 439 00:14:14,467 --> 00:14:15,900 Nisam bio siguran o čemu homoseksualci pričaju 440 00:14:15,906 --> 00:14:17,320 na telefonu. Kako sam prošao? 441 00:14:17,326 --> 00:14:18,895 Scully, što želiš? 442 00:14:18,901 --> 00:14:20,472 Gledali smo Charlesa, kao što si rekao, 443 00:14:20,478 --> 00:14:22,859 ali oboje smo morali otići na kupaonica jako loša. 444 00:14:22,865 --> 00:14:24,431 Uf. Gdje je Charles? 445 00:14:24,466 --> 00:14:26,363 - Nemamo pojma. - Što? 446 00:14:26,492 --> 00:14:28,339 - Terry, čuješ li? - Razumijem. 447 00:14:28,345 --> 00:14:31,090 - Ozbiljno? Još uvijek si ljuta na mene? - Sve što sam rekao je "Razumijem." 448 00:14:31,096 --> 00:14:33,315 Da, ali imao si ton. Samo priznaj. 449 00:14:33,321 --> 00:14:35,138 - Pusti to, Jake. - Ne, u pravu je. 450 00:14:35,144 --> 00:14:36,258 Terry je imao ton. 451 00:14:36,264 --> 00:14:38,512 - Terry je imao velik ton. - Ne brini. 452 00:14:38,547 --> 00:14:40,013 Kladim se da još nije ni pročitao tvoju knjigu. 453 00:14:40,049 --> 00:14:42,104 Prošla su dva sata. skoro sam na početku ove linije. 454 00:14:42,110 --> 00:14:44,308 Ne znam ni tko sam čeka da se slika sa. 455 00:14:44,356 --> 00:14:46,222 "Bran Stark?" Proći. 456 00:14:46,228 --> 00:14:49,129 U redu, on je samo trooki gavran. 457 00:14:49,135 --> 00:14:50,935 Idemo, idemo. Imamo akciju. 458 00:14:50,941 --> 00:14:52,841 Oblači se baš kao ti, Jake. Je li to netko popularan? 459 00:14:52,847 --> 00:14:54,653 Da, Rosa, Ka'lar je. 460 00:14:54,688 --> 00:14:57,055 17. svoga imena, prisegnuo vitez Kraljičine krune, 461 00:14:57,091 --> 00:14:58,536 Daybreaker, zakoniti nasljednik... 462 00:14:58,542 --> 00:15:00,269 u redu Možete samo reći "Ka'lar." 463 00:15:00,275 --> 00:15:02,290 Uh, kako ćeš onda znati koji O Ka'laru govorim? 464 00:15:02,296 --> 00:15:03,628 To je vrlo često ime u "Skyfireu". 465 00:15:03,664 --> 00:15:05,097 To je kao njihov John. 466 00:15:05,132 --> 00:15:07,099 Ide po aktovku. 467 00:15:07,134 --> 00:15:08,715 U redu, idemo. 468 00:15:08,721 --> 00:15:10,168 Ne povlači se dok mu ne budeš blizu. 469 00:15:10,204 --> 00:15:11,970 Previše je civila. 470 00:15:14,308 --> 00:15:16,908 Čekaj, zašto ima toliko Ka'lara? 471 00:15:16,944 --> 00:15:18,503 Natjecanje u kostimima je upravo završilo. 472 00:15:18,509 --> 00:15:20,712 Zato je čekao do sada da pokupim novac. 473 00:15:20,747 --> 00:15:22,314 Izgubila sam ga. Koji je to? 474 00:15:22,349 --> 00:15:23,748 To je onaj prema kojem ide servisni lift. 475 00:15:23,784 --> 00:15:25,050 hej Zamrznuti! 476 00:15:25,085 --> 00:15:26,490 NYPD. Daj da ti vidim ruke. 477 00:15:26,496 --> 00:15:28,086 Što se događa? 478 00:15:28,122 --> 00:15:30,594 Nema aktovku. Dobio sam krivog Ka'lara. 479 00:15:30,600 --> 00:15:32,224 - Gledam ga. - Srušite ga! 480 00:15:34,094 --> 00:15:36,785 Pogrešan Ka'lar... 481 00:15:37,264 --> 00:15:39,631 Boyle nije u sobi za ispitivanje. 482 00:15:39,666 --> 00:15:41,266 Nije mogao daleko stići. Ne vidi. 483 00:15:41,301 --> 00:15:43,201 Možeš ići daleko samo na mišićnu memoriju. 484 00:15:43,237 --> 00:15:44,803 Jednom sam mjesečario 485 00:15:44,838 --> 00:15:47,213 - u MandM-ovu trgovinu na Times Squareu. - Oh, oh! 486 00:15:47,219 --> 00:15:49,016 Stepenište. 487 00:15:49,526 --> 00:15:51,593 - O, Bože, o, Bože, o, Bože. - Dobro sam. 488 00:15:51,745 --> 00:15:54,045 u redu je Oprosti, stranče. 489 00:15:54,081 --> 00:15:55,680 Jednostavno ne vidim ništa, 490 00:15:55,716 --> 00:15:57,616 i stvarno je strašno biti dodirnut. 491 00:15:57,651 --> 00:15:59,117 - Jesi li dobro? - da 492 00:15:59,153 --> 00:16:00,752 Samo me vratite u 99. stanicu. 493 00:16:00,787 --> 00:16:02,287 Boyle, to smo mi. 494 00:16:02,322 --> 00:16:04,156 kamo si išla Zašto bi otišao 495 00:16:04,191 --> 00:16:05,924 ta opskrba bez prozora ormar u koji smo te zaključali? 496 00:16:05,959 --> 00:16:08,193 Ah, da, čuvši to, razumijem zašto. 497 00:16:08,228 --> 00:16:09,828 Pokušavao sam doći do svlačionice 498 00:16:09,863 --> 00:16:11,229 ispariti masku pod tušem 499 00:16:11,265 --> 00:16:13,298 tako da još uvijek možete dobiti certifikat. 500 00:16:13,333 --> 00:16:14,475 Čekati. 501 00:16:14,481 --> 00:16:16,415 Pokušavali ste nam pomoći? 502 00:16:16,421 --> 00:16:18,303 Iako ćeš zapeti u ovoj maski pet dana? 503 00:16:18,338 --> 00:16:19,792 Pet dana? 504 00:16:19,847 --> 00:16:21,935 Pa, znam koliko je važno tečaj je bio tebi. 505 00:16:22,276 --> 00:16:23,975 Nije. 506 00:16:24,011 --> 00:16:26,077 Ne više. 507 00:16:26,113 --> 00:16:27,779 Tako mi je žao. 508 00:16:27,814 --> 00:16:30,215 Jednostavno uopće ne mogu vidjeti. 509 00:16:30,250 --> 00:16:31,616 Ne mogu vjerovati! 510 00:16:31,652 --> 00:16:33,718 Sada sam ostao bez 1/2 milijuna dolara! 511 00:16:33,754 --> 00:16:35,187 Što bih sad trebao učiniti? 512 00:16:35,222 --> 00:16:37,022 Napisati još jedan "Kompendij zvijeri"? 513 00:16:37,057 --> 00:16:38,890 Imaš li pojma koliko je to teško 514 00:16:38,926 --> 00:16:42,594 pronaći dovoljno pripravnika za spojiti to sranje? 515 00:16:42,629 --> 00:16:43,806 Bog! 516 00:16:43,812 --> 00:16:45,096 Ne brini za njega. 517 00:16:45,132 --> 00:16:46,998 Barem moramo zaustaviti tog lopova 518 00:16:47,034 --> 00:16:48,833 od objavljivanja više poglavlja. 519 00:16:48,869 --> 00:16:50,369 Sve što smo vani je nešto novac, plus što ga imam 520 00:16:50,375 --> 00:16:51,908 osiguranje, pa idem da se sve vrati. 521 00:16:51,939 --> 00:16:53,198 Usput, detektivko Jeffords, 522 00:16:53,204 --> 00:16:54,353 dok smo čekali, 523 00:16:54,359 --> 00:16:56,007 Imao sam priliku da pročitati svoj rukopis. 524 00:16:56,043 --> 00:16:58,043 Oh, ne brini za to. 525 00:16:58,078 --> 00:16:59,878 To je posao u tijeku. 526 00:16:59,913 --> 00:17:01,279 Ima puno promjena ja... 527 00:17:01,315 --> 00:17:03,048 Ne, ne, ne, bilo je super. Uistinu. 528 00:17:03,083 --> 00:17:05,150 Fantastičan. Mislim, to bilo je tako svježe, znaš? 529 00:17:05,185 --> 00:17:07,052 Imao je stvarno jedinstveno gledište. 530 00:17:07,087 --> 00:17:08,753 Poslao sam to svojim izdavačima. 531 00:17:09,162 --> 00:17:10,528 Hvala vam što ste mi dopustili da ga pročitam. 532 00:17:10,534 --> 00:17:11,756 I želim vam svima zahvaliti 533 00:17:11,792 --> 00:17:13,725 za vaš naporan, naporan rad na ovom slučaju. 534 00:17:13,760 --> 00:17:15,126 Cijenim to. 535 00:17:16,730 --> 00:17:18,230 Ooh, jeste li čuli to? 536 00:17:18,265 --> 00:17:19,631 Obožavao je to. 537 00:17:19,666 --> 00:17:22,033 D.C. Parlovu se svidjelo moje pisanje! 538 00:17:22,069 --> 00:17:23,635 Pogriješili ste! 539 00:17:23,670 --> 00:17:25,637 A biti u krivu nikad nije bilo tako ispravno. 540 00:17:25,672 --> 00:17:27,801 Oh, to je zvučalo cool. Jesam Samo izmislim hit pjesmu? 541 00:17:27,807 --> 00:17:29,908 ♪ Biti u krivu nikada nije bilo tako ispravno ♪ 542 00:17:29,943 --> 00:17:32,077 ♪ S obitelji Addams ostati budan cijelu noć ♪ 543 00:17:32,112 --> 00:17:33,645 Da, bio sam u pravu. To je hit. 544 00:17:33,680 --> 00:17:34,976 Moram ići nazvati Sharon! 545 00:17:34,982 --> 00:17:37,011 U redu. Pa, čestitam, naredniče! 546 00:17:37,017 --> 00:17:38,283 I ne zaboravi na nas 547 00:17:38,318 --> 00:17:39,884 kada postanete poznati autor. 548 00:17:39,920 --> 00:17:41,853 Terryjevo pisanje je sranje. Parlov mu laže. 549 00:17:41,888 --> 00:17:44,556 - Što? Zašto? - Ne znam. 550 00:17:44,591 --> 00:17:46,291 Maže ga... 551 00:17:46,326 --> 00:17:48,193 jer Lawson i Parlov 552 00:17:48,228 --> 00:17:50,562 krali svoje knjige! 553 00:17:50,597 --> 00:17:51,830 ♪ Pa, ukrali su vlastite knjige ♪ 554 00:17:51,865 --> 00:17:52,998 ♪ To se jasno vidi ♪ 555 00:17:53,033 --> 00:17:54,199 ♪ Ali tko je na slučaju ♪ 556 00:17:54,234 --> 00:17:56,151 ♪ Obitelj Addams ♪ 557 00:17:57,244 --> 00:17:59,478 ♪ Terry je Gomez, ja sam Itov rođak ♪ 558 00:17:59,676 --> 00:18:01,209 ♪ Vi ste srijeda, učinimo ovo ♪ 559 00:18:01,244 --> 00:18:02,878 U redu, trebali bismo ići. 560 00:18:03,538 --> 00:18:05,382 Zašto mislite da ove dečki su u tome zajedno? 561 00:18:05,388 --> 00:18:07,121 Oni se mrze. Proveli su sat vremena 562 00:18:07,156 --> 00:18:08,851 raspravljajući oko imena zmaj u "Hobitu". 563 00:18:08,857 --> 00:18:10,323 - "Smog." - "Smowg." 564 00:18:10,358 --> 00:18:12,091 - Smog! - Swg! 565 00:18:12,126 --> 00:18:13,793 - Smog! - Swg! 566 00:18:14,103 --> 00:18:15,870 Usput, to je "Smowg"... 567 00:18:15,876 --> 00:18:18,577 Point Lawson... ali da, oni su smrtni neprijatelji, 568 00:18:18,612 --> 00:18:20,011 zbog čega misle nikada nećemo posumnjati u njih 569 00:18:20,047 --> 00:18:21,346 biti u dosluhu. 570 00:18:21,381 --> 00:18:22,948 Oh, ali dogovorili su se, Rosa. 571 00:18:22,983 --> 00:18:25,450 Dogovarali su se oko nas. 572 00:18:25,486 --> 00:18:26,952 Bruto. Zašto su otkrili svoja poglavlja? 573 00:18:26,987 --> 00:18:28,651 Da uzbudi ljude, kao kad je Carly 574 00:18:28,657 --> 00:18:29,932 Rae Jepsen izdaje nevjerojatan singl, 575 00:18:29,938 --> 00:18:32,047 i morate čekati šest tjedana da album izađe. 576 00:18:32,053 --> 00:18:33,377 super je. Ne ispričavam se. 577 00:18:33,383 --> 00:18:35,356 Pa je Parlov kontaktirao Terry jer zna 578 00:18:35,380 --> 00:18:37,247 Sarge je super obožavatelj i može se manipulirati. 579 00:18:37,282 --> 00:18:39,640 Da, davao je Terryju pokloni od prošle godine. 580 00:18:39,646 --> 00:18:40,836 I Terryjev roman dao je Parlovu 581 00:18:40,842 --> 00:18:42,272 još jedna prilika da se njime manipulira. 582 00:18:42,278 --> 00:18:43,386 osim ako... 583 00:18:43,422 --> 00:18:45,655 je li moguće Parlov zapravo voli Narednikovo pisanje? 584 00:18:45,691 --> 00:18:47,657 Pročitaj prvu rečenicu. 585 00:18:48,057 --> 00:18:49,890 - Da, Parlov je to uspio. - Itekako. 586 00:18:49,896 --> 00:18:51,663 gah! Sada moram reći naredniku 587 00:18:51,669 --> 00:18:53,803 da njegov fantastični roman smrdi. 588 00:18:53,838 --> 00:18:56,605 Ovo je najteži dio biti policajac. 589 00:18:56,641 --> 00:18:58,874 Postoje problemi s RFLP testiranjem, 590 00:18:58,910 --> 00:19:01,010 kao što ih ima sa svakim tehnika, ali... 591 00:19:01,045 --> 00:19:02,778 Kapetane, mislio sam da ste rekli 592 00:19:02,814 --> 00:19:04,680 tvoj prijatelj je skinuo masku i otišao. 593 00:19:04,715 --> 00:19:06,749 Zaboravila sam mu namazati lice. 594 00:19:06,784 --> 00:19:08,751 Nismo poslušali upute. 595 00:19:08,786 --> 00:19:10,468 To je nevjerojatno nemarno. 596 00:19:10,474 --> 00:19:12,058 Znam, a to znači da nećemo primiti 597 00:19:12,064 --> 00:19:13,989 naš certifikat i Slažem se s tim. 598 00:19:14,025 --> 00:19:16,025 - Osim ako moje poštenje... - Ne, nije na stolu. 599 00:19:16,060 --> 00:19:19,929 - I slažem se s tim. - Pa, svejedno, RFLP testiranje 600 00:19:19,964 --> 00:19:21,897 je dizajniran za lokalizaciju genetski poremećaji, i to... 601 00:19:21,933 --> 00:19:24,724 Oh, moja rođakinja Donna ima genetski poremećaj 602 00:19:24,730 --> 00:19:26,702 gdje su joj usne bile od hrskavice, 603 00:19:26,737 --> 00:19:28,771 što znači da su joj usta tehnički kljun. 604 00:19:28,806 --> 00:19:30,439 Ne vidim kako to odnosi se na bilo što... 605 00:19:30,475 --> 00:19:31,941 Ne, pusti ga da govori. Želim to čuti. 606 00:19:31,976 --> 00:19:33,976 Boyle, reci nam nešto o kljunu svog rođaka. 607 00:19:34,011 --> 00:19:36,011 Pa, ona trči maratone 608 00:19:36,047 --> 00:19:37,718 prikupljati novac za druge ljude 609 00:19:37,724 --> 00:19:39,286 oboljeli od "ptičjeg lica". 610 00:19:39,317 --> 00:19:40,483 Ima ih samo dvoje. 611 00:19:40,518 --> 00:19:42,785 - Oni su njezina djeca. - Oh, naredniče! 612 00:19:42,820 --> 00:19:44,223 Smiješno te vidjeti ovdje. 613 00:19:44,229 --> 00:19:45,855 Oh, to me podsjetilo. 614 00:19:45,890 --> 00:19:47,756 Moram ti nešto reći. Što je bilo? 615 00:19:47,792 --> 00:19:49,024 Van s tim, Peralta. 616 00:19:49,060 --> 00:19:50,726 U redu, dobro. Evo ga. 617 00:19:50,761 --> 00:19:52,795 - Mislim da... - Parlov je mrzio moju knjigu. 618 00:19:52,830 --> 00:19:55,464 Rekao je samo da mu se sviđa pa ne bih skužio 619 00:19:55,500 --> 00:19:57,700 on i Lawson su krali vlastitih rukopisa. 620 00:19:57,735 --> 00:19:59,584 - Shvatio si. - Pa, imao sam predosjećaj, 621 00:19:59,590 --> 00:20:00,707 pa sam otišao kopati. 622 00:20:00,713 --> 00:20:02,734 Imam nalog za Parlovljeva povijest preglednika. 623 00:20:02,740 --> 00:20:04,773 Tražio je "kako likvidirati bitcoine" 624 00:20:04,779 --> 00:20:06,679 tri dana prije ukradena su prijenosna računala. 625 00:20:06,685 --> 00:20:08,677 Čovječe, kladim se u taj preglednik povijest je bila noćna mora, ha? 626 00:20:08,713 --> 00:20:10,354 - Oh, nemaš pojma. - Da. 627 00:20:10,360 --> 00:20:12,481 Svejedno, ispitivao sam ih, i oni su priznali. 628 00:20:12,517 --> 00:20:13,983 Ne mogu ići u zatvor, u redu? 629 00:20:14,018 --> 00:20:16,352 Znam da izgledam žilavo, ali nisam. 630 00:20:16,387 --> 00:20:17,946 - Otišao sam u Bennington. - Fuj. 631 00:20:17,952 --> 00:20:19,889 Žao mi je što se Parlovu nije svidjela tvoja knjiga. 632 00:20:19,924 --> 00:20:21,524 I nisam. I Rosa također. 633 00:20:21,559 --> 00:20:23,425 - Zašto sam to dodao? - Ne, u redu je. 634 00:20:23,461 --> 00:20:25,732 Barem više neću trošiti vrijeme pokušavajući biti pisac. 635 00:20:25,738 --> 00:20:27,371 Čekaj, da te pitam nešto. 636 00:20:27,524 --> 00:20:29,331 Jesi li sada bolji policajac nego kad si počeo? 637 00:20:29,367 --> 00:20:31,567 - Ne. - Nisam razgovarao s tobom. 638 00:20:31,602 --> 00:20:33,936 Da. Osvrćem se na svoje stare slučajeve 639 00:20:33,971 --> 00:20:35,804 i ne mogu vjerovati koliko dugo 640 00:20:35,840 --> 00:20:38,244 - Trebalo mi je da shvatim stvari. - Da, ali radio si na tome, 641 00:20:38,250 --> 00:20:39,708 i nastavio si raditi, a sada, 642 00:20:39,744 --> 00:20:41,911 12 do 40 godina kasnije... 643 00:20:41,946 --> 00:20:43,546 Nemam dobar osjećaj za tvoje godine... 644 00:20:43,581 --> 00:20:45,314 Ti si sjajan policajac koji imam "osjećaj" 645 00:20:45,349 --> 00:20:46,815 i riješio ogroman slučaj. 646 00:20:46,851 --> 00:20:48,584 Dakle, misliš da bih trebao nastaviti pisati? 647 00:20:48,619 --> 00:20:50,486 Mislim, možda nećeš postati veliki poznati autor, 648 00:20:50,521 --> 00:20:51,987 ali bit će ti bolje, 649 00:20:52,023 --> 00:20:54,221 i ako te to usrećuje, ne može biti tako loše. 650 00:20:54,227 --> 00:20:56,321 Sheryl Crow, sjajna je. Neću se ispričavati. 651 00:20:56,327 --> 00:20:57,960 A tko zna? Claire Essalgorn 652 00:20:57,995 --> 00:20:59,695 nije počeo pisati prvi roman "Grimizni portal". 653 00:20:59,730 --> 00:21:01,797 do svoje 60. 654 00:21:01,832 --> 00:21:03,933 Počela sam je čitati jer lik liči na mene. 655 00:21:03,968 --> 00:21:06,001 Nastavila sam je čitati jer je tako dobra! 656 00:21:06,037 --> 00:21:08,337 Rosa, jesi se navukla, ti velika štreberice! 657 00:21:08,372 --> 00:21:09,605 Ova heroina je moja heroina. 658 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 Oh, kakav divljač. volim to! 659 00:21:11,475 --> 00:21:13,809 Kad smo već kod toga, Parlovljeva laptop je u dokazima. 660 00:21:13,844 --> 00:21:15,474 Želiš čitati novu knjigu "Skyfire"? 661 00:21:15,480 --> 00:21:17,012 Oh, ne znam. 662 00:21:17,048 --> 00:21:18,981 Mislim, on je tako loš tip. 663 00:21:19,016 --> 00:21:20,716 Volimo li uopće više njegove knjige? 664 00:21:22,720 --> 00:21:23,852 ♪ Naoštrite svoje mačeve ♪ 665 00:21:23,888 --> 00:21:25,382 ♪ I zategnite svoje lukove ♪ 666 00:21:27,164 --> 00:21:30,172 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net